Язык
Мансийский (вогульский) язык – один из финно-угорских языков. Вместе с ближайшим родственным языком – хантыйским – образует обско-угорскую ветвь уральской языковой семьи. Мансийский язык распространён по левобережью Оби и её притокам в Тюменской и Свердловской областях.
В трудах венгерского учёного Б. Мункачи мансийский язык представлен четырьмя резко отличающимися друг от друга языковыми (диалектными) группами (наречиями):
- северная группа – по рр. Обь, Сосьва, Ляпин и Верхняя Лозьва;
- западная группа – по рр. Пелым, Средняя и Нижняя Лозьва, Южная Сосьва и Вагильск;
- восточная группа – по р. Конда;
- южная группа – по р. Тавде.
А. Каннисто в своей классификации выделял следующие основные диалектные группы с говорами:
- северная группа – сосьвинский диалект с верхнесосьвинским, ляпинским, сосьвинским и обским говорами, а также верхнелозьвинский диалект, стоящий очень близко к сосьвинскому;
- южная группа – тавдинский диалект;
- восточная группа – кондинский диалект с говорами верхнекондинским, среднекондинским и нижнекондинским;
- западная группа – пелымский, вагильский средне-нижнелозьвинский диалекты.
В XVIII веке существовал ряд других диалектов, ныне исчезнувших: кунгурский, чердынский, верхотуринский и усть-улсуйский. В XIX веке начали исчезать южные манси, а во второй половине ХХ века - западные манси, которые уже не пользовались родным языком как средством общения. У восточных (кондинских) манси также идет активный процесс обрусения, и родным языком в быту пользуется лишь старшее поколение.
Современный мансийский язык в основном представлен одной диалектной группой – северный (сосьвинский) диалект. Он представляет собой целостный языковой пласт; на северном диалекте говорит подавляющее большинство мансийского населения, на основе северного диалекта создан мансийский литературный язык.
Северный диалект включает в себя следующие говоры: верхнесосьвинский, средне- и нижнесосьвинские, ляпинский, обской. Различия между говорами северного диалекта незначительны.
Южный (кондинский) диалект состоит из 4 говоров: нижнекондинский, среднекондинский, верхнекондинский (сатыгинский) и карымский (по р. Юконда). Кондинские манси в большинстве владеют русским языком, значительная часть их полностью утратила родной язык.
Расхождения в языке отдельных территориальных групп манси проявляются в основном по линии фонетики, в ряде диалектов существуют отличия в области лексики и морфологии. Различия в основном касаются состава гласных: в кондинском диалекте наличествует гармония гласных, в некоторых диалектах она отсутствует полностью, в других – наблюдается частично, например в среднесосьвинском говоре северного диалекта: wajime – лит. wājīma 'оказывается видели его', saүīme – лит. saүīma – 'оказывается сплетено'. В сосьвинском диалекте действие закона гармонии гласных проявляется лишь в пережиточной форме в отношении некоторых суффиксов. Восточный диалект отличается от северного наличием дифтонгов (oa, öä ÿä yo, oa, ýa и др.), противопоставлением переднее- и заднерядных гласных (a – ä, o – ö, y – ÿ), наличием огубленного гласного å. Примеры звуковых соответствий кондинского и сосьвинского диалектов: am (С) [1] – m (К) 'я', sās (С) – soās (К) 'береста', sam (С) – säm (К) 'глаз', kol (С) – kwäl 'дом'.
Расхождения морфологические отдельных групп диалектов мансийского языка менее значительны, чем фонетические. В кондинском диалекте существует четыре наклонения: изъявительное, повелительное, сослагательное и условное, в северном диалекте, кроме названных, имеется ещё наклонение неочевидного действия, с суфф. -н (для настоящего времени) и -м (для прошедшего времени).
Отличием является наличие винительного падежа с формантом -т во всех диалектах, кроме пелымского и сосьвинского.
Кроме фонетических и морфологических расхождений в кондинском и сосьвинском диалектах есть отличия и в лексике, например, в языке северных манси имеется большое количество специальных терминов, заимствованных из ненецкого языка, связанных с оленеводством, которому манси научились у ненцев, в верхнекондинском словнике особое место занимает сельскохозяйственная терминология. В Верхней Конде, как и по её притоку Юконде, манси издавна занимались хлебопашеством, огородничеством и скотоводством. Северные манси были в основном оленеводами, рыбаками, огородничество у них стало развиваться значительно позднее.
Расхождения между диалектами усугубляются за счет большого количества татарских заимствований в кондинском диалекте. Слова, заимствованные манси из татарского языка, относятся к различным промыслам и ремеслам, к жилищам и хозяйственным постройкам, к средствам передвижения на лошадях, к скотоводству и земледелию.
Расхождения лексикологического порядка могут быть такими: мис (С) – совыр (К) 'корова'; совыр (С) – щищвə (К) 'заяц'; олн (С) – охщə (К) 'деньги'; ульпа (С) – тат (К) 'кедр'; салы (С) – хонəй (К) 'олень'; паля (С) – ош (К) 'овца'.
В фонетической системе, морфологической структуре, лексическом составе северных и восточных говоров имеются заметные сходства, но, тем не менее, северный и восточный диалекты обладают своими языковыми особенностями, характерными только для них и возникшими в результате длительного развития в значительном отдалении друг от друга, исключающем тесные контакты.
В настоящее время используется только северный диалект мансийского языка. Мансийский язык преподаётся в ряде педагогических учреждений: Ханты-Мансийском технолого-педагогическом колледже, Югорском государственном университете, Институте народов Севера РГПУ им. А.И. Герцена. Активно издаются труды специалистов по лингвистике, литературе, фольклору, этнографии и культуре народа манси. Все книги выполняются в единой орфографической традиции, авторы придерживаются единых правил.
Отрадно, что на мансийском языке еженедельно выходит национальная газета «Лӯим срипос», транслируются передачи на телевидении и радио.
Литература:
Баландин А. Н., Вахрушева М. П. Мансийский язык, учебное пособие для педагогических училищ. Л., 1957. 275 с.
Баландин А.Н., Вахрушва М.П. Мансийско-русский словарь с лексическими параллелями из южно-мансийского (кондинского) диалекта. Л., 1958.
Баландина А.Н. Основные правила произношения и правописания мансийского языка. Л.: Просвещение, 1959. 120 с.
Кузакова Е.А. Южно-мансийский (кондинский) диалект.: автореф. на соискат уч. степ. канд. филол. н. Л., 1963.
Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. рел. В.Н. Ярцева. – 2-е изд., доп. М., 2002. С. 284.
Ромбандеева Е.И. Графика, орфография и пунктуация мансийского языка: учеб. пособие для препод. Ханты-Мансийск: Полиграфист, 2006. 116 с.
Ромбандеева Е.И. Мансийский (вогульский) язык (фонетика, морфология, словообразование). М.: Наука, 1973. 208 с.
Ромбандеева Е.И. Синтаксис мансийского (вогульского) языка. М.: Наука, 1979. 156 с.
Ромбандеева Е.И., Вахрушева М.П. Мансийский язык: учеб. для пед. училищ / Под ред. Ю.Н. Караулова. – 3-е изд., дорад. Л.: Просвещение, 1989. 239 с.
Сайнахова А.И. Диалектология мансийского языка: учеб. пособие. Ханты-Мансийск: ООО «Доминус», 2012. 104 с.
Сородичи по языку. Будапешт, 2000. С.333-338
Чернецов В.Н. Мансийский (вогульский) язык // Языки и письменность народов Севера. Ч.1. М.-Л., 1937. С. 163-192
Чернецов В.Н., Чернецова И.Я. Краткий мансийско-русский словарь с приложением грамматического очерка. М.-Л., Учпедгиз, 1935.
[1] Здесь и далее С – сосьвинский диалект, К – кондинский диалект.