19 декабря в этнографическом музее «Торум Маа» прошла презентация проектов, посвященных современному осмыслению богатого поэтического наследия хантыйского художника слова Владимира Семёновича Волдина.

Проект «Поэтическое творчество В.С. Волдина», реализуемый Ассоциацией финно-угорских писателей совместно с Обско-угорским институтом прикладных исследований и разработок, направлен на перевод произведений поэта с хантыйского на русский язык. Результатом этой работы стало дополненное издание творений мастера слова.

Кандидат филологических наук, заведующая научно-исследовательским отделом обско-угорских литератур Обско-угорского института Виктория Львовна Сязи рассказала о зарождении идеи этого масштабного проекта, возникшей спустя более чем полвека после ухода поэта. Она подчеркнула значимость проделанной работы и поделилась планами на будущее, связанными с рукописным наследием В.С. Волдина.

Автор подстрочных переводов старший научный сотрудник фольклорного центра Обско-угорского института Любовь Алексеевна Федоркив осветила специфику работы с поэтическим словом, а кандидат исторических наук Татьяна Владимировна Волдина-Ледкова поделилась впечатлениями от прочитанных переводов.

В результате реализации проекта увидело свет издание произведений Владимира Семёновича Волдина, обогащенное подстрочными переводами хантыйских текстов.

Следующий проект «Из века в век» – реализует Центр культурного наследия ханты им. В. Волдина в партнёрстве с Этнографическим музеем под открытым небом «Торум Маа». Это создание музыкального альбома по мотивам сборника произведений творческой группой «Вэншен Ёхум» («Сосновый бор»). Молодые музыканты познакомили гостей встречи с мотивами национальных инструментов в современном звучании и погрузили в уникальное путешествие этномузыки!

В ходе встречи гости познакомились с результатами работы двух новаторских проектов, направленных на исследование и популяризацию поэтического творчества выдающегося хантыйского поэта.

Оба проекта получили гранты Департамента культуры Ханты-Мансийского автономного округа – Югры для реализации проектов, способствующих сохранению, развитию, популяризации культуры, фольклора, традиций, языка, народных промыслов коренных малочисленных народов Севера.